-
1 косвенный путь
-
2 направление по обходным путям
Русско-английский словарь по информационным технологиям > направление по обходным путям
-
3 обходной путь
1) General subject: backstairs, bypass2) Geology: passing track, side trip3) Military: avoiding route4) Engineering: by-road, bypass passage, detour, detour road, loop road, relief road, runaround, side road, turn5) Railway term: avoiding line, by-pass route, bypass route, detour route6) Automobile industry: indirect route7) Architecture: by-pass8) Telecommunications: bypath9) Information technology: alternate route, alternative route, workaround, circumvention10) Network technologies: security trapdoor11) Security: back-door entrance12) Logistics: spill-way -
4 обходный путь
2) Military: avoiding route, by-pass route, by-path, detour3) Railway term: alternate path, avoiding line, emergency route, indirect route4) Automobile industry: alternative route, bypass route, turn5) Mining: passing track, run-around, run-around track, side trip6) Diplomatic term: by-pass7) Aviation medicine: bypass (в системе кровообращения)8) Makarov: back-way9) Security: bypass path, side-stepping -
5 объездной путь
2) Military: detour, indirect route, roundabout route3) Engineering: by-pass route, by-road, bypass4) Construction: diverted route5) Railway term: alternative route8) Forestry: loop line, loop line (лесовозной железной или лежневой дороги), turnout9) Business: bypass road, relief road10) Logistics: bypass highway, bypass route, detour road -
6 объезд
1) General subject: (большой) a long way about, by-pass, bypass, byroad, circuit, detour, itinerancy (округа проповедником, судьей), shift, side road, side street, slip road (местного значения), tour, visitation, traffic diversion2) Military: road circuit3) Engineering: bypass route, indirect route, road diversion, round, roundabout way4) Construction: loop road5) Railway term: alternative route6) Automobile industry: by-pass route, bypass road, detour road, diversion, pass-by, passby8) Forestry: beat( of a mounted ranger)9) Astronautics: roundabout route10) Makarov: circular tour, circular trip -
7 перевозка контрабанды прямым путем
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > перевозка контрабанды прямым путем
-
8 окольный путь
1) General subject: back way, circumbendibus, circumvolution, detour, round about way (тж. перен.), roundabout, side-way, sideway, sideway (тж. перен.), devious path2) Medicine: bypath (коллатеральный), bypath3) Military: roundabout way4) Automobile industry: indirect route5) Architecture: way round6) Sociology: loop road7) Makarov: devious route -
9 К-420
ДЕЛАТЬ/СДЕЛАТЬ (ДАВАТЬ/ДАТЬ) КРУГ coll VP subj: usu. human or collect) to go, travel somewhere by an indirect route (which takes longer than the direct route)X сделал круг - X took (made) a detourX went (took) a roundabout way X went (took) the long way (a)round.Григорий отвёл и посадил на коней две сотни, отошёл назад, стараясь, чтобы противник не определил его направления. Двадцать вёрст дали круга (Шолохов 3). Grigory withdrew the squadrons, got them mounted and rode back, trying to deceive the enemy as to the direction he was taking. They made a detour of twenty versts (3a).(Анна Петровна:) Как к вам ехать, Порфирий Семёныч? Через Юсновку? (Глагольев I:) Нет... Круг дадите, если поедете через Юсновку (Чехов 1). (А.Р.:) How do we reach your place, Mr. Glagolyev? Through Yusnovka? (G. Sr.:) No, that's the long way around (1b). -
10 К-438
ДАТЬ КРЮКУ coll VP1. Also: ДАТЬ (СДЁЛАТЬ) КРЮК (subj: human or collect) to go, travel somewhere by an indirect route (which takes longer than the direct route)X дал крюку - X took (made) a detourX went (took) a roundabout way X went (took) the long way (around (round)) (in limited contexts) X went (came) (two kilometers (a long way etc)) out of his way.Дав крюку, я завернул в Гнездниковский. Место опасности было оцеплено (Терц 2). Making a detour, I turned into Gnezdnikovsky Street. The danger zone had been cordoned off (2a).(Лыняев:) А то заставляете две версты крюку делать, заезжать к вам (Островский 5). (L.:) Now you have made me come out of my way a mile and a half, to see you (5a).2. obs (subj: human to make a slip, a blunderX дал крюку -X made a gaffeX slipped up (in refer, to speaking only) X put his foot in his mouth (in it). -
11 О-32
В ОБХОД PrepP Invar adv1. \О-32 (чего) идти, двигаться и т. п. (to go, travel somewhere) by an indirect route (that takes longer than the direct route)make a detourgo (take) a (the) roundabout way go (take) the long way (around)(in limited contexts) skirt sth....(Бородавкин) вынужден был отступить от горы с уроном. Пошли в обход, но здесь наткнулись на болото, которого никто не подозревал (Салтыков-Щедрин 1)....(Wartkin) was forced to retreat from the mountain with casualties. They started to make a detour, but now they ran up against a swamp, the existence of which no one had suspected (1a).2. \О-32 кого-чего идти, двигаться и т. п. mil (to go, maneuver) around the flank (of an opposing military unit)outflank(ing)....Мюрат, желая загладить свою ошибку, тотчас же двинул свои войска на центр и в обход обоих флангов, надеясь ещё до вечера и до прибытия императора раздавить ничтожный, стоявший перед ним отряд (Толстой 4). Ми-rat...anxious to make amends for his error, instantly moved his forces to attack the center and outflank both Russian wings, hoping before evening, and before the arrival of the Emperor, to crush the insignificant detachment facing him (4a).3. \О-32 закона, правил и т. п. avoiding the observance of (the law, rules, regulations etc): in contravention of the law (the rules etc)(by) going against (skirting, getting around, sidestepping) the law (the rules etc).4. - кого overlooking s.o.: passing over s.o.Фалина назначили директором в обход Петрова, хотя Петров был гораздо опытнее его. In appointing Falin director, they passed over Petrov, even though Petrov was far more experienced. -
12 сделать круг
I• ЛИШЬ БЫ КАК coll[AdvP; Invar; adv; fixed WO]=====⇒ (to do sth.) carelessly, negligently, without regard for quality:- slapdash;- any which (old) way.II• ДЕЛАТЬ/СДЕЛАТЬ <ДАВАТЬ/ДАТЬ> КРУГ coll[VP; subj: usu. human or collect]=====⇒ to go, travel somewhere by an indirect route (which takes longer than the direct route):- X went < took> a roundabout way;- X went (took) the long way (a)round.♦ Григорий отвёл и посадил на коней две сотни, отошёл назад, стараясь, чтобы противник не определил его направления. Двадцать вёрст дали круга (Шолохов 3). Grigory withdrew the squadrons, got them mounted and rode back, trying to deceive the enemy as to the direction he was taking. They made a detour of twenty versts (3a).♦ [Анна Петровна:] Как к вам ехать, Порфирий Семёныч? Через Юсновку? [Глагольев I:] Нет... Круг дадите, если поедете через Юсновку (Чехов 1). [А.Р.:] How do we reach your place, Mr. Glagolyev? Through Yusnovka? [G. Sr.:] No, that's the long way around (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > сделать круг
-
13 давать круг
• ДЕЛАТЬ/СДЕЛАТЬ <ДАВАТЬ/ДАТЬ> КРУГ coll[VP; subj: usu. human or collect]=====⇒ to go, travel somewhere by an indirect route (which takes longer than the direct route):- X went < took> a roundabout way;- X went (took) the long way (a)round.♦ Григорий отвёл и посадил на коней две сотни, отошёл назад, стараясь, чтобы противник не определил его направления. Двадцать вёрст дали круга (Шолохов 3). Grigory withdrew the squadrons, got them mounted and rode back, trying to deceive the enemy as to the direction he was taking. They made a detour of twenty versts (3a).♦ [Анна Петровна:] Как к вам ехать, Порфирий Семёныч? Через Юсновку? [Глагольев I:] Нет... Круг дадите, если поедете через Юсновку (Чехов 1). [А.Р.:] How do we reach your place, Mr. Glagolyev? Through Yusnovka? [G. Sr.:] No, that's the long way around (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > давать круг
-
14 дать круг
• ДЕЛАТЬ/СДЕЛАТЬ <ДАВАТЬ/ДАТЬ> КРУГ coll[VP; subj: usu. human or collect]=====⇒ to go, travel somewhere by an indirect route (which takes longer than the direct route):- X went < took> a roundabout way;- X went (took) the long way (a)round.♦ Григорий отвёл и посадил на коней две сотни, отошёл назад, стараясь, чтобы противник не определил его направления. Двадцать вёрст дали круга (Шолохов 3). Grigory withdrew the squadrons, got them mounted and rode back, trying to deceive the enemy as to the direction he was taking. They made a detour of twenty versts (3a).♦ [Анна Петровна:] Как к вам ехать, Порфирий Семёныч? Через Юсновку? [Глагольев I:] Нет... Круг дадите, если поедете через Юсновку (Чехов 1). [А.Р.:] How do we reach your place, Mr. Glagolyev? Through Yusnovka? [G. Sr.:] No, that's the long way around (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > дать круг
-
15 делать круг
• ДЕЛАТЬ/СДЕЛАТЬ <ДАВАТЬ/ДАТЬ> КРУГ coll[VP; subj: usu. human or collect]=====⇒ to go, travel somewhere by an indirect route (which takes longer than the direct route):- X went < took> a roundabout way;- X went (took) the long way (a)round.♦ Григорий отвёл и посадил на коней две сотни, отошёл назад, стараясь, чтобы противник не определил его направления. Двадцать вёрст дали круга (Шолохов 3). Grigory withdrew the squadrons, got them mounted and rode back, trying to deceive the enemy as to the direction he was taking. They made a detour of twenty versts (3a).♦ [Анна Петровна:] Как к вам ехать, Порфирий Семёныч? Через Юсновку? [Глагольев I:] Нет... Круг дадите, если поедете через Юсновку (Чехов 1). [А.Р.:] How do we reach your place, Mr. Glagolyev? Through Yusnovka? [G. Sr.:] No, that's the long way around (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > делать круг
-
16 дать крюк
• ДАТЬ КРЮКУ coll[VP]=====1. Also: ДАТЬ < СДЕЛАТЬ> КРЮК [subj: human or collect]⇒ to go, travel somewhere by an indirect route (which takes longer than the direct route):- X went (took) the long way (around < round>);- [in limited contexts] X went (came) (two kilometers <a long way etc>) out of his way.♦ Дав крюку, я завернул в Гнездниковский. Место опасности было оцеплено (Терц 2). Making a detour, I turned into Gnezdnikovsky Street. The danger zone had been cordoned off (2a).♦ [Лыняев:] А то заставляете две версты крюку делать, заезжать к вам (Островский 5). [L.:] Now you have made me come out of my way a mile and a half, to see you (5a).2. obs [subj: human]⇒ to make a slip, a blunder:- X slipped up;- [in refer, to speaking only] X put his foot in his mouth (in it).Большой русско-английский фразеологический словарь > дать крюк
-
17 дать крюку
• ДАТЬ КРЮКУ coll[VP]=====1. Also: ДАТЬ < СДЕЛАТЬ> КРЮК [subj: human or collect]⇒ to go, travel somewhere by an indirect route (which takes longer than the direct route):- X went (took) the long way (around < round>);- [in limited contexts] X went (came) (two kilometers <a long way etc>) out of his way.♦ Дав крюку, я завернул в Гнездниковский. Место опасности было оцеплено (Терц 2). Making a detour, I turned into Gnezdnikovsky Street. The danger zone had been cordoned off (2a).♦ [Лыняев:] А то заставляете две версты крюку делать, заезжать к вам (Островский 5). [L.:] Now you have made me come out of my way a mile and a half, to see you (5a).2. obs [subj: human]⇒ to make a slip, a blunder:- X slipped up;- [in refer, to speaking only] X put his foot in his mouth (in it).Большой русско-английский фразеологический словарь > дать крюку
-
18 сделать крюк
• ДАТЬ КРЮКУ coll[VP]=====1. Also: ДАТЬ < СДЕЛАТЬ> КРЮК [subj: human or collect]⇒ to go, travel somewhere by an indirect route (which takes longer than the direct route):- X went (took) the long way (around < round>);- [in limited contexts] X went (came) (two kilometers <a long way etc>) out of his way.♦ Дав крюку, я завернул в Гнездниковский. Место опасности было оцеплено (Терц 2). Making a detour, I turned into Gnezdnikovsky Street. The danger zone had been cordoned off (2a).♦ [Лыняев:] А то заставляете две версты крюку делать, заезжать к вам (Островский 5). [L.:] Now you have made me come out of my way a mile and a half, to see you (5a).2. obs [subj: human]⇒ to make a slip, a blunder:- X slipped up;- [in refer, to speaking only] X put his foot in his mouth (in it).Большой русско-английский фразеологический словарь > сделать крюк
-
19 в обход
• В ОБХОД[PrepP; Invar; adv]=====1. в обход (чего) идти, двигаться и т.п. (to go, travel somewhere) by an indirect route (that takes longer than the direct route):- [in limited contexts] skirt sth.♦...[Бородавкин] вынужден был отступить от горы с уроном. Пошли в обход, но здесь наткнулись на болото, которого никто не подозревал (Салтыков-Щедрин 1)....[Wartkin] was forced to retreat from the mountain with casualties. They started to make a detour, but now they ran up against a swamp, the existence of which no one had suspected (1a).2. в обход кого-чего идти, двигаться и т.п. mil (to go, maneuver) around the flank (of an opposing military unit):- outflank(ing).♦...Мюрат, желая загладить свою ошибку, тотчас же двинул свои войска на центр и в обход обоих флангов, надеясь еще до вечера и до прибытия императора раздавить ничтожный, стоявший перед ним отряд (Толстой 4). Murat...anxious to make amends for his error, instantly moved his forces to attack the center and outflank both Russian wings, hoping before evening, and before the arrival of the Emperor, to crush the insignificant detachment facing him (4a).3. в обход закона, правил и т.п. avoiding the observance of (the law, rules, regulations etc):- in contravention of the law (the rules etc);- (by) going against (skirting, getting around, sidestepping) the law (the rules etc).- passing over s.o.♦ Фалина назначили директором в обход Петрова, хотя Петров был гораздо опытнее его. In appointing Falin director, they passed over Petrov, even though Petrov was far more experienced.Большой русско-английский фразеологический словарь > в обход
-
20 обходной путь
compass, avoiding line, bypass passage, loop road, relief road, indirect route, ( при межконтинентальной связи) secondary routeРусско-английский научно-технический словарь Масловского > обходной путь
- 1
- 2
См. также в других словарях:
indirect hernia — indirect inguinal hernia an inguinal hernia that goes into the inguinal canal by an indirect route, leaving the abdomen through the deep inguinal ring and passing down obliquely through the inguinal canal lateral to the inferior epigastric artery … Medical dictionary
indirect — [[t]ɪ̱ndaɪre̱kt, dɪr [/t]] 1) ADJ: usu ADJ n An indirect result or effect is not caused immediately and obviously by a thing or person, but happens because of something else that they have done. Businesses are feeling the indirect effects from… … English dictionary
indirect — in|di|rect [ˌındıˈrekt] adj 1.) not directly caused by something ≠ ↑direct ▪ Losing weight is an indirect result of smoking cigarettes. ▪ The indirect effects of climate change may be profound. 2.) an indirect way to a place is not the… … Dictionary of contemporary English
indirect */ — [ˌɪndaɪˈrekt] , [ˌɪndəˈrekt] adj 1) not using the shortest or simplest way We took an indirect route through the mountains.[/ex] an indirect approach to the problem[/ex] 2) not directly connected with something but done or obtained in some other… … Dictionary for writing and speaking English
route — [[t]ru͟ːt[/t]] ♦♦ routes, routing, routed (Pronounced [[t]ru͟ːt[/t]]u> or [[t]ra͟ʊt[/t]]u> in American English.) 1) N COUNT A route is a way from one place to another. ...the most direct route to the town centre... All escape routes were… … English dictionary
indirect — adjective 1 not by the fastest, easiest, or straightest way: They took an indirect route, avoiding the town centre. 2 not said in a clear direct way: It was an indirect way of asking me to leave. 3 the indirect result of an action is not caused… … Longman dictionary of contemporary English
indirect — adjective 1) an indirect effect Syn: incidental, accidental, unintended, unintentional, secondary, subordinate, ancillary, concomitant 2) the indirect route Syn: roundabout, circuitous, wandering … Thesaurus of popular words
indirect — adjective 1) an indirect effect Syn: incidental, secondary, subordinate, ancillary, collateral, concomitant, contingent 2) an indirect route Syn: roundabout, circuitous, meandering … Synonyms and antonyms dictionary
Indirect rule — is a type of European colonial policy in which the traditional local power structure, or at least part of it, is incorporated into the colonial administrative structure. It was practiced in large parts of the British Empire, especially British… … Wikipedia
indirect — indirect, circuitous, roundabout are comparable when applied to ways, routes, or means with the meaning not leading by a straight path to a destination or goal. Indirect basically implies departure from the straight and short line between two… … New Dictionary of Synonyms
Route of administration — A route of administration in pharmacology and toxicology is the path by which a drug, fluid, poison, or other substance is taken into the body.[1] Contents 1 Classification 1.1 Application location 1.1.1 … Wikipedia